1
00:00:00,709 --> 00:00:03,086
Ga terug naar het station!

2
00:00:07,215 --> 00:00:11,302
- Hoi.
- Hoera!

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,430
Vertel ze wanneer we nu klaar zijn.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,102
Heb mijn boeken
Is het al gearriveerd, Horace?

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
Ik weet het niet
hoe dit heeft kunnen gebeuren.

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,983
- Hoe wat had er kunnen gebeuren?
- Ik ben de post van gisteren kwijtgeraakt.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,110
O, dat moet je hebben gedaan
heb het gewoon verkeerd geplaatst.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
Of het is gestolen.

9
00:00:29,112 --> 00:00:29,946
Dit is niet het soort stad

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
waar mensen de post stelen,
Preston.

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,324
Misschien niet in het verleden,

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,285
maar Colorado Springs
heeft twee keer zoveel mensen

13
00:00:35,326 --> 00:00:36,453
zoals het vroeger was.

14
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
ik bedoel,
hoe kun je iets verliezen

15
00:00:38,288 --> 00:00:40,373
in zo'n klein kantoor?

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,459
Nou, meneer Lodge
heeft wel een punt.

17
00:00:42,500 --> 00:00:44,085
Je moet beginnen
voorzorgsmaatregelen nemen

18
00:00:44,127 --> 00:00:47,338
om de integriteit te waarborgen
van onze postbezorging, Horace.

19
00:00:47,380 --> 00:00:51,259
Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen doen
een soort slot op mijn postzak.

20
00:00:51,301 --> 00:00:52,385
Ik betaal er niet voor,
en dat is het.

21
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
Ik heb gedaan wat je me vroeg!

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,724
Je kunt beter op jezelf letten!

23
00:01:00,018 --> 00:01:01,352
Ik heb het opgelost zoals je vroeg.

24
00:01:01,394 --> 00:01:03,146
Dat deed je niet,
jij lui, niet goed...

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
Er is een soort
probleem hier?

26
00:01:04,856 --> 00:01:07,817
Deze cowboy zei van niet
Ik ga dat zadel betalen.

27
00:01:07,817 --> 00:01:11,154
Ik zei hem dat hij de rugband moest repareren
en om mij nieuwe stijgbeugels te geven.

28
00:01:11,196 --> 00:01:13,364
Ze zei dat je een nieuwe stijgbeugel wilde,
en ik heb het aangetrokken.

29
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
Robert E. is een man van zijn woord.
Dat kan iedereen je vertellen.

30
00:01:16,117 --> 00:01:17,327
Ik zeg dat hij een leugenaar is.

31
00:01:17,327 --> 00:01:18,661
De enige die hier liegt, ben jij.

32
00:01:18,661 --> 00:01:19,704
Hij is niet gewapend.

33
00:01:19,746 --> 00:01:25,335
Misschien zou hij dat wel moeten zijn.

34
00:01:25,335 --> 00:01:29,380
Precies daar
is het kantoor van de sheriff.

35
00:01:29,422 --> 00:01:31,674
Je wilt hierheen komen
En dit regelen, Sheriff?

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,345
Alsjeblieft,
als je Robert E. gewoon betaalt,

37
00:01:35,386 --> 00:01:36,846
je kunt je weg vervolgen.

38
00:01:39,891 --> 00:01:43,061
Nou ja, het lijkt erop
De sheriff is er niet.

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,854
Het is dus mijn woord tegen het zijne.

40
00:02:28,523 --> 00:02:32,110
De reden dat de sheriff er niet is
is omdat we er geen hebben.

41
00:02:32,152 --> 00:02:37,073
Nou, we konden het goed met elkaar vinden
zonder één sinds Kid Cole vertrok.

42
00:02:37,115 --> 00:02:40,243
Ja, nou,
het gaat nu niet goed.

43
00:02:40,243 --> 00:02:42,704
Dus misschien wordt het tijd dat we erover nadenken
over het krijgen van een nieuwe sheriff.

44
00:04:07,914 --> 00:04:11,501
Tot ziens.

45
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
Hallo.

46
00:04:25,932 --> 00:04:27,892
Streng.

47
00:04:27,934 --> 00:04:29,185
Wat ben je aan het doen?

48
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
Gewoon krijgen
een beetje frisse lucht.

49
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
En het bedrijfsleven op gang brengen
in het proces.

50
00:04:33,189 --> 00:04:35,149
Ik denk dat een dokter het zou goedkeuren,

51
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
vooral voor meisjes
die niet veel buiten komen.

52
00:04:37,860 --> 00:04:39,362
Er is een wet

53
00:04:39,362 --> 00:04:42,115
tegen vrouwen
vragen buiten de salon.

54
00:04:42,156 --> 00:04:45,868
Ze vragen niet.
Ze zijn aan het praten.

55
00:04:45,868 --> 00:04:47,287
Nou, laten we dan gaan.

56
00:04:47,328 --> 00:04:52,292
Oké, oké.

57
00:04:52,333 --> 00:04:54,252
Ik heb je hier nog nooit gezien
op een zondag ervoor.

58
00:04:54,294 --> 00:04:57,046
De trein brengt nieuwe mensen
de hele tijd naar de stad.

59
00:04:57,088 --> 00:04:59,173
Gewoon om het zeker te weten
Ik ontmoet ze allemaal.

60
00:04:59,215 --> 00:05:00,550
Nou, je kunt elkaar ontmoeten
alle nieuwe mensen die je wilt

61
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
in de salon.

62
00:05:02,135 --> 00:05:03,928
Ik weet het niet, Michaela.

63
00:05:03,970 --> 00:05:06,431
Ik vind het wel leuk
hier op zondag.

64
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
Wie weet?

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,642
Misschien begin ik wel
naar de kerk komen.

66
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
Ik ga naar Denver, dus ik
kan dit laten zien op de Treinbeurs.

67
00:05:28,077 --> 00:05:30,038
Je gaat naar Denver
door jezelf?

68
00:05:30,079 --> 00:05:32,248
Mijn vader neemt ons allemaal mee.

69
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
Ze lieten je gratis rijden
als je naar de kermis gaat.

70
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
Dat vond ik eerlijk
was alleen voor mannen

71
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
die aan de spoorlijn werken.

72
00:05:37,086 --> 00:05:39,380
Niet alleen.
Ze hebben ook modeltreinen.

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
Waar heb je die vandaan?

74
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
Manitou.

75
00:05:41,966 --> 00:05:45,261
- Hoeveel hebben ze gekost?
- Niets.

76
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
Heb je ze gestolen?

77
00:05:46,971 --> 00:05:48,556
Het is niet zo erg.

78
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
Ja, dat is zo.

79
00:05:49,807 --> 00:05:52,226
- Heb je ooit iets gestolen?
- Natuurlijk niet.

80
00:05:52,268 --> 00:05:53,353
Nou, dat zou je wel moeten doen.

81
00:05:53,394 --> 00:05:54,354
Waar hebben we het over?

82
00:05:54,395 --> 00:05:56,147
Het hoort bij het opgroeien.

83
00:05:56,189 --> 00:05:58,107
Het is hoe je komt
mensen respecteren jou.

84
00:05:58,107 --> 00:05:59,484
Respecteren mensen je daarvoor?

85
00:05:59,525 --> 00:06:00,943
Zeker.

86
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Volwassenen zijn eerst boos,

87
00:06:02,528 --> 00:06:05,114
maar dan beginnen ze te lachen
en praten over hoe ze het deden

88
00:06:05,114 --> 00:06:07,075
hetzelfde
toen ze jong waren.

89
00:06:07,116 --> 00:06:08,785
En uiteindelijk,
ze respecteren je,

90
00:06:08,826 --> 00:06:12,997
Omdat jij meer op hen lijkt
dan je vroeger was.

91
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
Je wilt naar Denver komen
bij ons?

92
00:06:14,957 --> 00:06:17,794
Het enige wat je hoeft te doen is er één voor ons te regelen
van deze treinen voor onze tentoonstelling.

93
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
- Ik heb er geen.
- Het is in orde.

94
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
Meneer Bray is net aangekomen
een geheel nieuwe bestelling binnen.

95
00:06:25,385 --> 00:06:27,470
Hoeveel kosten ze?

96
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
$3.

97
00:06:30,473 --> 00:06:32,308
Ik heb niet zoveel.

98
00:06:32,350 --> 00:06:34,435
Je hebt het niet nodig.

99
00:06:43,486 --> 00:06:44,987
Kom naar mij toe
later in de salon.

100
00:06:44,987 --> 00:06:46,030
- Oké.
- Oké.

101
00:06:53,579 --> 00:06:55,415
Hoi!

102
00:06:55,456 --> 00:06:58,042
Die twee hebben mij net beroofd!

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,377
Pak je wapens!

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,295
Hé! Hé!
Krijgen! Krijgen!

105
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
Hé! Hé!

106
00:07:07,093 --> 00:07:10,304
Hé!

107
00:07:10,346 --> 00:07:12,056
In de salon!

108
00:07:17,186 --> 00:07:19,605
Jij en ik
had met hen mee kunnen gaan.

109
00:07:19,647 --> 00:07:21,941
Het waren onze zaken niet.

110
00:07:21,983 --> 00:07:23,359
Gewoon omdat wij geen eigenaar zijn
de salon betekent niet

111
00:07:23,401 --> 00:07:24,861
we moeten ze laten ontsnappen.

112
00:07:24,902 --> 00:07:27,071
Ik zeg niet
we moeten ze laten ontsnappen.

113
00:07:27,113 --> 00:07:28,072
Nou, hoe komt dat
wij zijn er niet?

114
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
Omdat het zo is
de verantwoordelijkheid van de maarschalk.

115
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Horace heeft een telegram voor hem gemaakt
vanmiddag.

116
00:07:32,493 --> 00:07:34,412
Wat moeten we doen totdat hij hier komt?

117
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
Jake, Hank en de rest
ze zullen rondrennen

118
00:07:37,206 --> 00:07:39,000
op alles schieten
dat beweegt,

119
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
en ik denk niet dat dat een plaats is
waar we willen zijn.

120
00:07:41,210 --> 00:07:43,129
We hebben iemand nodig
die goed kan handhaven

121
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
de wetten van het grondgebied.

122
00:07:50,720 --> 00:07:53,139
Het is Jake.

123
00:07:53,181 --> 00:07:54,432
Ik heb er net eentje neergeschoten
van hen overvallers, Dr. Mike.

124
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
Hank brengt hem naar de kliniek.

125
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
Ik rijd met je mee naar de stad.

126
00:07:58,311 --> 00:08:00,605
Zou je blijven
voor het geval Colleen en Brian wakker worden?

127
00:08:17,371 --> 00:08:19,916
Je kunt je wapen wegleggen.
Hij gaat nergens heen.

128
00:08:19,916 --> 00:08:22,168
Je hebt verdomd gelijk
hij gaat nergens heen.

129
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Hij is mijn gevangene.

130
00:08:23,878 --> 00:08:27,173
De maarschalk zal met hem afrekenen
als hij hier aankomt.

131
00:08:27,215 --> 00:08:28,674
We gaan ervoor zorgen
van hemzelf.

132
00:08:28,716 --> 00:08:30,426
Je hebt geen autoriteit, Hank.

133
00:08:30,468 --> 00:08:32,261
Ik heb er geen nodig.

134
00:08:32,261 --> 00:08:34,263
Hij heeft mij beroofd.
Hij gaat ervoor hangen.

135
00:08:34,263 --> 00:08:35,431
Hangen?

136
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
We gaan een voorbeeld maken
uit hem.

137
00:08:37,099 --> 00:08:39,477
Als je hem gaat ophangen,
Waarom breng je hem dan naar mij?

138
00:08:39,519 --> 00:08:41,103
Waarom laat je hem niet gewoon sterven?

139
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
Omdat er een goede manier is
van dingen doen en op een verkeerde manier.

140
00:08:43,439 --> 00:08:45,525
Ja, dat is zo.

141
00:08:45,566 --> 00:08:48,361
En daarom deze man
zal terechtstaan.

142
00:08:58,204 --> 00:09:01,290
Proeven lijkt mij een goed idee
voor mij.

143
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
Dat zullen we zien.

144
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
Dat is $ 2,15.

145
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
Bedankt.

146
00:09:28,776 --> 00:09:30,278
Dat had je kunnen plaatsen
op rekening.

147
00:09:30,319 --> 00:09:31,279
Rekening? Welke rekening?

148
00:09:31,320 --> 00:09:33,322
Ik heb die mensen nog nooit eerder gezien
in mijn leven.

149
00:09:33,322 --> 00:09:35,032
Waarschijnlijk nooit
zie ze ook nog eens.

150
00:09:35,074 --> 00:09:38,244
Oh! Je hebt niet geklaagd
over nieuwe zaken eerder.

151
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
Vroeger kende ik de namen
van iedereen

152
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
dat kwam in en uit
van deze plek.

153
00:09:41,414 --> 00:09:43,457
De namen van hun families,
ook.

154
00:09:43,499 --> 00:09:45,293
Er zijn gewoon nieuwe mensen
om nu kennis te maken.

155
00:09:45,334 --> 00:09:47,253
Eh, te veel.

156
00:09:47,295 --> 00:09:49,171
Hier zijn een paar gezichten
Ik weet het.

157
00:09:49,171 --> 00:09:51,340
Hé, meneer Bray, mevrouw Dorothy.

158
00:09:51,382 --> 00:09:53,634
- Middag.
- Wat kan ik voor jullie doen, jongens?

159
00:09:53,676 --> 00:09:55,386
Ik kwam net langs voor wat snoep.

160
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Nou ja, weet je
waar het snoep is.

161
00:09:57,722 --> 00:09:59,640
Zeker.

162
00:10:21,370 --> 00:10:23,581
Wil je met ons mee naar Denver?
of niet?

163
00:10:29,712 --> 00:10:31,797
Hij zal je ervoor respecteren.

164
00:10:36,302 --> 00:10:38,220
We zijn de reis aan het plannen
op zaterdag.

165
00:10:38,262 --> 00:10:40,973
Je wilt er zijn,
Je moet die trein meenemen.

166
00:11:08,417 --> 00:11:10,378
Nou, heb je gevonden
iets wat je wilt?

167
00:11:10,419 --> 00:11:13,339
Nee, dat zouden we waarschijnlijk niet moeten doen
snoep eten voor het avondeten.

168
00:11:13,381 --> 00:11:15,424
Nou, dat is heel volwassen
van jou.

169
00:11:15,424 --> 00:11:18,552
Bovendien heb ik geen honger.

170
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
Een maand?

171
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Wat moeten we ermee doen
de man die de salon beroofde?

172
00:11:32,274 --> 00:11:34,527
Nou, we zullen hem moeten houden
totdat de maarschalk arriveert.

173
00:11:34,568 --> 00:11:36,445
Hoe weten we dat
hij komt überhaupt wel?

174
00:11:36,445 --> 00:11:38,447
Ik weet zeker dat hij hier komt
zodra hij kan.

175
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
Nou ja, wat dacht je van zo snel mogelijk
zoals we hem nodig hebben?

176
00:11:44,995 --> 00:11:47,832
Oh! Oh.

177
00:11:51,419 --> 00:11:53,587
Alles goed met je?

178
00:11:53,629 --> 00:11:55,548
Ja, het gaat goed met mij.

179
00:11:59,677 --> 00:12:01,303
Ik wacht niet
voor de maarschalk.

180
00:12:01,303 --> 00:12:03,723
Deze stad heeft een sheriff nodig
zijn eigen land om over deze gevangenis te waken.

181
00:12:03,764 --> 00:12:05,641
Die sheriff zal ik zijn.

182
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
Wil je dit zeker doen?

183
00:12:20,072 --> 00:12:22,283
- Positief.
- Iemand moet sheriff zijn.

184
00:12:22,324 --> 00:12:24,869
Ik zat net te denken
hetzelfde.

185
00:12:24,910 --> 00:12:26,954
Nou ja, sinds Matthew verschijnt
om onze enige vrijwilliger te zijn...

186
00:12:26,996 --> 00:12:29,248
- Nee, dat is hij niet.
- Dat is hij niet?

187
00:12:29,290 --> 00:12:32,126
Ik doe ook vrijwilligerswerk.

188
00:12:32,168 --> 00:12:35,129
Ik heb Belle Starr gevangen,
nietwaar?

189
00:12:35,171 --> 00:12:37,798
Ik heb de man die het probeerde
om mij afgelopen zondag te beroven.

190
00:12:37,840 --> 00:12:40,259
Zoals ik het zie, ben ik dat ook
de enige die geschikt is om sheriff te zijn.

191
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Dat is niet de manier
Iedereen ziet het, Henk.

192
00:12:43,095 --> 00:12:44,972
Trouwens, Jake
heeft mij de baan al gegeven.

193
00:12:45,014 --> 00:12:46,140
Dat heb ik nooit gezegd.

194
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
Omdat je het gaat geven
voor mij.

195
00:12:47,224 --> 00:12:48,225
Dat heb ik ook nooit gezegd.

196
00:12:48,267 --> 00:12:52,271
Hoe stel je het dan voor?
Om dit op te lossen, burgemeester?

197
00:12:52,313 --> 00:12:55,024
Ik roep een verkiezing uit.

198
00:12:55,065 --> 00:12:57,234
We laten de mensen
beslissen zelf.

199
00:13:15,085 --> 00:13:17,046
Weet je
Wat betekent het om sheriff te zijn?

200
00:13:17,087 --> 00:13:19,215
Het betekent dat je krijgt
om mensen veilig te houden.

201
00:13:19,256 --> 00:13:21,258
Het betekent dat je een pistool draagt
elke dag.

202
00:13:21,258 --> 00:13:23,260
Als dat is wat nodig is
om mensen veilig te houden...

203
00:13:23,260 --> 00:13:25,179
Zodra je een pistool opzet,

204
00:13:25,221 --> 00:13:27,348
zeg je
dat je bereid bent het te gebruiken.

205
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Nou, dat is het
alleen maar problemen uitnodigen.

206
00:13:29,433 --> 00:13:32,228
De problemen zijn er al.

207
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
Niet zoals dit soort problemen
je zult hebben

208
00:13:34,188 --> 00:13:37,316
eens mensen
beginnen elkaar neer te schieten.

209
00:13:37,358 --> 00:13:39,151
Als je een pistool had gedragen
in livrei, die twee cowboys

210
00:13:39,193 --> 00:13:41,445
zou je hebben neergeschoten.

211
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
Je hebt nog nooit iets gedaan
zoals dit eerder, Matthew.

212
00:13:43,280 --> 00:13:45,115
Je bent er niet klaar voor.

213
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
Nee, ik ben er klaar voor.

214
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
Jullie zijn er nog niet klaar voor.

215
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
Welnu, er zijn andere dingen
je kunt doen.

216
00:13:50,037 --> 00:13:52,373
Je bedoelt dingen die dat niet zijn
ga je je zorgen maken over mij?

217
00:13:52,414 --> 00:13:54,625
Is het verkeerd van mij om de
Dacht je dat je een pistool droeg?

218
00:13:54,625 --> 00:13:56,418
Nee.

219
00:13:56,460 --> 00:13:59,088
Kijk, ik ben niet gek
ook over het idee.

220
00:13:59,129 --> 00:14:02,007
Maar als iedereen naar de stad komt
gaat een pistool dragen,

221
00:14:02,049 --> 00:14:03,759
Dan kan ik er beter een dragen,
ook.

222
00:14:03,801 --> 00:14:06,679
Het dragen van een pistool maakt je niet
een expert in het gebruik ervan.

223
00:14:09,139 --> 00:14:11,058
Luister...

224
00:14:11,100 --> 00:14:14,144
je zat daar laatst
en zei dat we iemand nodig hadden

225
00:14:14,186 --> 00:14:18,065
om de wetten af te dwingen
van dit gebied.

226
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
Nou, dat zal ik zijn
dat iemand.

227
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
Iemand, hè?

228
00:14:32,162 --> 00:14:35,040
Die jongen van jou
wordt sheriff,

229
00:14:35,082 --> 00:14:39,044
hij zal heel snel niemand zijn.

230
00:14:39,086 --> 00:14:40,462
Er komen mensen voor mij.

231
00:14:59,690 --> 00:15:02,067
Aa!

232
00:15:02,109 --> 00:15:03,736
Hoger!
Ik zal je verslaan.

233
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
En toen plaatste hij het
in zijn zak,

234
00:15:09,199 --> 00:15:10,868
en hij liep meteen naar buiten.

235
00:15:10,910 --> 00:15:13,078
Brian had kunnen nemen
ook de andere treinen

236
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
als hij dat had gewild.

237
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
Ik wilde niet
iets anders te nemen.

238
00:15:17,166 --> 00:15:22,171
Sterker nog, ik ga het terugbetalen
Mr Bray, zo snel als ik kan.

239
00:15:22,212 --> 00:15:23,339
Dan is het geen stelen.

240
00:15:23,380 --> 00:15:27,092
Alles wat je zei dat ik moest doen
Ik moest de trein nemen, en dat deed ik.

241
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
Dus het maakt niet uit
als ik hem later betaal.

242
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
Hoe ga je betalen?
voor de volgende?

243
00:15:30,721 --> 00:15:32,348
Welke volgende?

244
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
Alles wat je zei dat ik moest doen
was één trein nemen.

245
00:15:34,558 --> 00:15:39,521
Als we willen winnen, hebben we meer nodig
de prijs voor de beste weergave.

246
00:15:39,563 --> 00:15:41,398
Waarom kunnen we niet gewoon gebruiken
wat hebben we?

247
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
Want de eerste prijs
zijn drie treinkaartjes

248
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
naar waar dan ook in het land.

249
00:15:45,486 --> 00:15:47,947
Mr Bray komt erachter dat u ons geholpen heeft
Als je wint, zal hij je respecteren

250
00:15:47,988 --> 00:15:50,783
veel meer dan wanneer jij
betaal hem gewoon een paar dollar terug.

251
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
Breng de mijne naar Robert E.!

252
00:16:00,125 --> 00:16:01,085
Ik zal.

253
00:16:04,254 --> 00:16:06,382
Hartelijk dank, Dorothy.

254
00:16:06,423 --> 00:16:10,302
Bedankt.

255
00:16:10,344 --> 00:16:12,388
- Ik neem er een.
- Je denkt echt, Hank

256
00:16:12,429 --> 00:16:14,306
zou een betere sheriff zijn
dan ik, Dorothy?

257
00:16:14,348 --> 00:16:16,934
O, Mattheus,
Ik weet dat je mensen wilt helpen,

258
00:16:16,976 --> 00:16:20,896
maar sheriff zijn --
Nou, je hebt een bepaalde...

259
00:16:23,607 --> 00:16:26,318
Ik denk
Je zou een prima hulpsheriff zijn.

260
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
- Adjunct?
- Dorothy's punt is goed begrepen.

261
00:16:28,529 --> 00:16:31,156
We hebben een man als Hank nodig
voor deze positie.

262
00:16:31,198 --> 00:16:33,242
Wat we nodig hebben
is iemand als Matthew.

263
00:16:33,283 --> 00:16:35,953
Sheriff zijn is een mannenbaan,
Genade.

264
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
Ik weet. Daarom stem ik
voor Matteüs.

265
00:16:37,287 --> 00:16:40,040
Nu wil jij sheriff worden,
je moet een nuchter hoofd hebben.

266
00:16:40,082 --> 00:16:42,292
De problemen beginnen,
Ik weet dat Matthew het zal houden

267
00:16:42,292 --> 00:16:43,210
uit de hand lopen.

268
00:16:43,252 --> 00:16:45,087
Een nuchtere kop
Het zal je geen goed doen

269
00:16:45,129 --> 00:16:48,298
als je oog in oog komt te staan
met een of andere crimineel.

270
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
Je hebt een gemene streak nodig
om de wet te houden.

271
00:16:50,384 --> 00:16:52,636
Nou, dan is Hank jouw man.

272
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
Hij is de enige keus die we hebben.

273
00:16:54,221 --> 00:16:57,349
Dat zeg je alleen maar omdat
je kende mij al sinds ik klein was.

274
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
En je denkt nog steeds aan mij
als kind.

275
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
Je bent aanzienlijk jonger
dan Henk.

276
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
Hij is ook aanzienlijk slimmer.

277
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
Bedankt voor de steun, Myra.

278
00:17:05,482 --> 00:17:06,942
Ach, zie het maar onder ogen, Henk.

279
00:17:06,984 --> 00:17:08,318
Jij hebt een manier
van het heel erg verliezen van je geduld,

280
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
en dat is meestal
als je gekke dingen doet.

281
00:17:10,487 --> 00:17:12,448
De enige reden
Hank wil sheriff worden

282
00:17:12,489 --> 00:17:14,491
is zodat hij de man kan ophangen
die hem heeft beroofd.

283
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
Dat is het niet.

284
00:17:16,326 --> 00:17:17,453
Waarom wil je dan
sheriff worden?

285
00:17:17,494 --> 00:17:19,371
Ik wil sheriff worden
Omdat ik een groeiend bedrijf heb

286
00:17:19,413 --> 00:17:20,998
en ik wil houden
mijn bedrijf veilig,

287
00:17:20,998 --> 00:17:24,168
net zoals ik het wil behouden
de zaken van iedereen veilig

288
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
zodat we allemaal door kunnen gaan
bloeiend.

289
00:17:27,337 --> 00:17:29,339
Waarom wil je sheriff worden?

290
00:17:29,339 --> 00:17:30,507
Omdat ik denk
er is meer om te bloeien

291
00:17:30,549 --> 00:17:33,343
dan alleen maar geld verdienen.

292
00:17:33,343 --> 00:17:34,553
En ik denk
Er komt meer kijken bij het zijn van sheriff

293
00:17:34,595 --> 00:17:38,599
dan alleen maar kijken
achter de zaken van mensen aan.

294
00:17:38,640 --> 00:17:40,601
Ik wil oppassen
alle mensen in deze stad,

295
00:17:40,642 --> 00:17:42,853
niet alleen degenen
die het meeste geld verdienen.

296
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
Je kunt maar beter opschieten, Michaela.

297
00:18:30,484 --> 00:18:32,069
De peiling sluit.

298
00:18:53,757 --> 00:18:54,716
Goed?

299
00:18:54,758 --> 00:18:58,512
We hebben een sheriff gevonden --

300
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
Mattheus Kuiper.

301
00:19:06,520 --> 00:19:09,356
- Ik wil een hertelling.
- Ik kan tellen, Hank.

302
00:19:09,398 --> 00:19:11,358
Je verloor met meer dan 30 stemmen.

303
00:19:39,511 --> 00:19:41,638
Daar ga je.

304
00:19:45,475 --> 00:19:47,561
Gefeliciteerd.

305
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

306
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
Hé, sheriff.

307
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Gefeliciteerd, Mattheus.

308
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
Eerwaarde, dank u.

309
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
Gefeliciteerd.

310
00:20:17,507 --> 00:20:20,385
Ik verwacht jou niet
om hier blij mee te zijn.

311
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
Nee, dat ben ik niet.

312
00:20:24,181 --> 00:20:26,558
Je weet tenminste dat ik het doe
om de juiste redenen.

313
00:20:30,771 --> 00:20:33,357
Ik wil het nooit zien
Jij ligt hier en kijkt naar mij op

314
00:20:33,398 --> 00:20:36,652
en vertelde me dat je werd neergeschoten
om de juiste redenen.

315
00:20:36,693 --> 00:20:40,697
Er zijn geen goede redenen
neergeschoten te worden.

316
00:20:40,697 --> 00:20:42,866
Is dat de reden waarom je stond
voor de Cheyenne?

317
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
Die keer dat Custer en
Gingen zijn mannen ze neerschieten?

318
00:20:44,826 --> 00:20:46,495
Dat was een overhaaste beslissing.

319
00:20:46,536 --> 00:20:50,707
Nee. Dat was het niet.

320
00:20:50,707 --> 00:20:54,628
Jij stond op
voor waar je in geloofde,

321
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
en nu ben ik aan het doen
hetzelfde.

322
00:21:21,863 --> 00:21:22,948
Ik denk
het eerste wat ik ga doen

323
00:21:22,990 --> 00:21:24,366
is dat kantoor opruimen.

324
00:21:24,408 --> 00:21:25,659
Ik zal helpen.

325
00:21:25,701 --> 00:21:27,202
Bedankt.

326
00:21:27,244 --> 00:21:30,163
Ik kan het niet.

327
00:21:36,878 --> 00:21:40,048
Pardon,
maar je bent vergeten te betalen.

328
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
Houd het vast!

329
00:21:48,807 --> 00:21:50,267
Hoeveel is hij je schuldig?

330
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
50 cent.

331
00:22:01,111 --> 00:22:04,031
Doe jij dat nog eens,
en jij gaat naar de gevangenis.

332
00:22:11,204 --> 00:22:14,082
Dank je, Mattheüs.

333
00:22:14,124 --> 00:22:17,002
Het is fijn om het eindelijk te hebben
iemand die op de dingen let

334
00:22:17,044 --> 00:22:18,962
hier in de buurt.

335
00:22:23,717 --> 00:22:25,135
Bedankt.

336
00:23:17,938 --> 00:23:20,065
Oh!

337
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Oh.
Je hebt mij neergeschoten, Matthew!

338
00:23:23,276 --> 00:23:24,945
Horatius!

339
00:23:24,986 --> 00:23:26,113
Kom op!

340
00:23:31,076 --> 00:23:33,120
Ik zweer het,
Ik wist niet wie het was.

341
00:23:33,161 --> 00:23:35,330
Hij dacht dat jij misschien iemand was

342
00:23:35,372 --> 00:23:37,374
opnieuw proberen de post te stelen.

343
00:23:37,416 --> 00:23:39,334
Zal het goed met hem gaan?

344
00:23:39,376 --> 00:23:42,254
Ja, dat is hij.

345
00:23:42,295 --> 00:23:43,422
Ik had hem kunnen vermoorden.

346
00:23:43,463 --> 00:23:46,091
Ja, maar dat deed je niet.

347
00:23:46,133 --> 00:23:47,467
Ik had niet eens tijd
om na te denken.

348
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Ik zag het pistool en schoot.

349
00:23:49,428 --> 00:23:51,513
Dingen gebeuren sneller
met een pistool, Matthew.

350
00:23:51,555 --> 00:23:54,516
Ik wil nooit iets
alsof dit nog een keer gebeurt.

351
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Je kunt het proberen en zijn
voorzichtiger,

352
00:23:56,268 --> 00:23:58,728
maar er is altijd
zal die kans zijn.

353
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
Niet als ik geen wapen draag.

354
00:24:03,567 --> 00:24:05,402
Je wilt niet
Nog langer sheriff zijn?

355
00:24:05,444 --> 00:24:08,321
Ik wil nog steeds sheriff worden.

356
00:24:08,363 --> 00:24:09,406
Dat denk ik gewoon niet mensen

357
00:24:09,406 --> 00:24:13,118
zou door de stad moeten rennen
wapens dragen...

358
00:24:13,160 --> 00:24:15,328
mijzelf inbegrepen.

359
00:24:15,370 --> 00:24:16,496
Wapens verbieden?

360
00:24:16,538 --> 00:24:18,915
Ik zeg niet
je kunt ze niet bezitten.

361
00:24:18,957 --> 00:24:21,418
Het enige wat ik zeg is dat ik
denk niet dat er iemand in de stad is

362
00:24:21,460 --> 00:24:23,086
zou er een moeten dragen.

363
00:24:23,128 --> 00:24:24,254
Als je niet wilt
een pistool dragen,

364
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
Misschien zou je dat moeten doen
uw badge in te leveren.

365
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Er zijn genoeg plaatsen
waar advocaten

366
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
opereren zonder wapens.

367
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
- Waar?
- Nou ja, Engeland bijvoorbeeld.

368
00:24:31,386 --> 00:24:32,929
Daarom hebben we ze verslagen
in de Revolutie.

369
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
Ze wisten het niet
hoe je een pistool moet gebruiken, en dat hebben we gedaan.

370
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
Gewoon omdat die van Matthew is
te zenuwachtig om een pistool te dragen

371
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
is geen reden
dat ik de mijne opgeef.

372
00:24:38,477 --> 00:24:40,228
Ik weet hoe ik recht moet schieten,

373
00:24:40,270 --> 00:24:41,438
en als je dat zou hebben gedaan
maakte mij sheriff...

374
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
Je zou Horace hebben vermoord.

375
00:24:43,440 --> 00:24:45,275
Als je erop staat
over de invoering van deze wetgeving,

376
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
Ik huur gewoon in
mijn eigen veiligheidsmacht.

377
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
En ze zullen geen wapens hebben,
ook niet.

378
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
Ik run een bank.

379
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Begrijpt iemand hier hoe
Hoeveel kan ik verliezen bij een overval?

380
00:24:52,616 --> 00:24:53,408
Ik doe.

381
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
Ik breid mijn bedrijf uit.

382
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
Ik heb meer te verliezen.

383
00:24:56,495 --> 00:24:58,330
De persoon dus
dat is het beschermen van mijn eigendom

384
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
je kunt beter een pistool dragen.

385
00:24:59,623 --> 00:25:02,292
Ik herinner me dat er meer mensen waren
geïnteresseerd in wie ze waren

386
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
in plaats van wat ze bezaten.

387
00:25:03,668 --> 00:25:06,463
Als je de stad laat
deze wet goedkeuren,

388
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
wie weet wat ze hierna gaan doen?

389
00:25:08,089 --> 00:25:10,342
Ik ben al deze wetten beu
mij vertellen hoe ik mijn leven moet leiden.

390
00:25:10,383 --> 00:25:13,094
Dat vertellen we je niet
hoe je je leven moet leiden.

391
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
We maken dit een veiligere plek
voor jou om te leven.

392
00:25:15,180 --> 00:25:17,349
Oké.

393
00:25:17,390 --> 00:25:18,642
Laten we dit achter de rug hebben.

394
00:25:18,683 --> 00:25:19,935
Ik stem nee.

395
00:25:19,976 --> 00:25:22,145
En ik stem ja.

396
00:25:22,145 --> 00:25:23,271
Ik ben het met dokter Mike eens.

397
00:25:23,313 --> 00:25:24,856
Ik niet.

398
00:25:27,484 --> 00:25:31,154
Nou, ik weet het niet
Hoeveel van jullie zijn ooit neergeschoten,

399
00:25:31,154 --> 00:25:35,450
maar ik kan het je vertellen
het doet veel pijn.

400
00:25:35,492 --> 00:25:38,828
Ik wil nooit een pistool zien
nogmaals zolang ik leef.

401
00:25:41,414 --> 00:25:43,166
Beweging gaat voorbij.

402
00:25:43,166 --> 00:25:47,337
Vanaf nu niemand meer
Colorado Springs draagt een pistool.

403
00:25:55,929 --> 00:25:57,556
Laten we hier weggaan.

404
00:26:13,613 --> 00:26:16,324
- Bedankt voor je hulp, Sully.
- Ik moet doen wat je vraagt.

405
00:26:16,366 --> 00:26:21,246
Jij bent nu de sheriff.

406
00:26:21,288 --> 00:26:22,914
Kan ik je even buiten zien,
alsjeblieft?

407
00:26:28,211 --> 00:26:30,338
- Hij stapt uit, Matthew.
- WHO?

408
00:26:30,380 --> 00:26:35,468
Zachary Brett,
de broer van uw gevangene.

409
00:26:35,510 --> 00:26:38,638
"Zachary Brett, veroordeeld
tot zeven jaar gevangenisstraf

410
00:26:38,680 --> 00:26:41,349
wegens gewapende overval,
zal zaterdag voorwaardelijk vrijkomen."

411
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
Ik heb jaren geleden over hem gehoord.

412
00:26:42,392 --> 00:26:45,395
De man is een revolverheld.

413
00:26:47,564 --> 00:26:49,524
Hij weet het niet
zijn broer is hier.

414
00:26:49,566 --> 00:26:51,192
Dat doet hij wel als andere mannen
hij reed mee

415
00:26:51,234 --> 00:26:53,320
Het is gelukt om Denver te bereiken
en vertelde hem wat er was gebeurd.

416
00:26:53,361 --> 00:26:56,740
Hij zou hier morgen kunnen zijn.

417
00:26:56,740 --> 00:27:00,160
Nou, ik kan niets doen
om te voorkomen dat hij hierheen komt.

418
00:27:00,201 --> 00:27:01,870
Nee, maar je kunt er klaar voor zijn
voor hem als hij hier aankomt.

419
00:27:01,911 --> 00:27:03,038
Kom op.

420
00:27:23,350 --> 00:27:26,436
Wie kan het mij vertellen
wat betekent dat?

421
00:27:26,478 --> 00:27:27,854
Colleen.

422
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
Het betekent dat de Verenigde Staten

423
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
heeft het recht om uit te breiden
van de Atlantische Oceaan

424
00:27:31,608 --> 00:27:34,402
- naar de Stille Oceaan.
- Uitstekend.

425
00:27:34,444 --> 00:27:36,446
Zelfs als de grond
horen niet bij ons?

426
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
- Nou, als -
- Als we het land kunnen veroveren,

427
00:27:37,697 --> 00:27:40,367
dan is het van ons.

428
00:27:40,408 --> 00:27:42,494
- Ik denk --
- Maar dat is niet eerlijk!

429
00:27:42,535 --> 00:27:46,623
Wij hebben ervoor gevochten,
en we wonnen, eerlijk en eerlijk.

430
00:27:46,623 --> 00:27:50,460
Zou iemand anders
graag hun gedachten toevoegen?

431
00:27:50,460 --> 00:27:52,337
We zouden het land kunnen delen.

432
00:27:52,379 --> 00:27:53,755
Zo worden de dingen niet gedaan.

433
00:27:53,797 --> 00:27:56,299
Als je land wilt, neem je het.
Het is de enige manier.

434
00:27:56,299 --> 00:27:57,509
Dat maakt het niet goed.

435
00:27:57,550 --> 00:28:00,303
Mijn vader zegt het Westen
verspreidt zich,

436
00:28:00,303 --> 00:28:02,681
en iedereen die tijd verspilt
denken dat het niet klopt

437
00:28:02,722 --> 00:28:04,933
zal achterblijven.

438
00:28:22,534 --> 00:28:23,660
Kom op, Mattheus.

439
00:28:23,660 --> 00:28:27,747
Probeer het opnieuw.

440
00:28:27,789 --> 00:28:29,916
Ik snap het niet.

441
00:28:29,958 --> 00:28:32,293
Dat komt omdat je vecht
zoals je gewend was.

442
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
Je moet beginnen na te denken
anders over dingen

443
00:28:34,379 --> 00:28:37,173
als je geen wapen draagt.

444
00:28:37,215 --> 00:28:39,676
Hoe is het met je gegaan
zo'n goede vechter te zijn?

445
00:28:39,676 --> 00:28:43,346
Toen ik aan het mijnen was,
Er was een man met wie ik werkte.

446
00:28:43,388 --> 00:28:45,640
Hij kon iedereen verslaan
in een eerlijk gevecht.

447
00:28:45,682 --> 00:28:46,725
Zelfs jij?

448
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
Vooral ik.

449
00:28:48,518 --> 00:28:50,478
Hij was ongeveer half zo groot als ik,

450
00:28:50,520 --> 00:28:54,357
maar elke keer als ik hem uitdaagde,
hij zou degene zijn die overeind bleef.

451
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
Hoe heeft hij dat voor elkaar gekregen?

452
00:28:55,817 --> 00:29:00,822
Ga daarheen.

453
00:29:00,864 --> 00:29:02,490
Zwaai eens naar mij.

454
00:29:02,532 --> 00:29:07,120
Kom op.

455
00:29:07,162 --> 00:29:08,580
Zie je dat?

456
00:29:08,621 --> 00:29:10,123
Nog een beetje druk,
en ik breek die arm.

457
00:29:10,165 --> 00:29:12,375
Ja.

458
00:29:12,417 --> 00:29:16,755
Kijk, als ik naar je toe kom,
je staat gewoon stil.

459
00:29:16,796 --> 00:29:18,423
Maar als je naar mij toekomt,

460
00:29:18,465 --> 00:29:20,425
Ik gebruik je kracht
tegen jou.

461
00:29:20,467 --> 00:29:22,177
Dat is alles wat er is --

462
00:29:22,218 --> 00:29:25,680
Ik houd mijn evenwicht,
jij verliest de jouwe.

463
00:29:25,722 --> 00:29:26,890
Wil je het proberen?

464
00:29:26,931 --> 00:29:28,808
Ja.

465
00:29:32,604 --> 00:29:35,857
Ja, beter.

466
00:29:35,899 --> 00:29:38,318
Het zal veel kosten
vechten om net zo goed te worden als jij.

467
00:29:38,359 --> 00:29:41,404
Ik leer je dit
zodat je niet hoeft te vechten.

468
00:29:41,446 --> 00:29:42,655
Hoe is dat?

469
00:29:42,697 --> 00:29:44,449
Het is niet de taak van de sheriff
om in gevechten terecht te komen.

470
00:29:44,491 --> 00:29:47,494
Het is de taak van de sheriff
om ze te stoppen voordat ze gebeuren.

471
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
Kom op.

472
00:29:59,672 --> 00:30:01,758
Hallo.

473
00:30:01,758 --> 00:30:04,594
Oh.
Het opruimen van de kliniek.

474
00:30:04,594 --> 00:30:06,679
Ik vergat het.

475
00:30:06,721 --> 00:30:08,640
Sorry, moeder.

476
00:30:08,681 --> 00:30:09,724
Je ziet eruit alsof je het hebt
veel aan je hoofd.

477
00:30:11,726 --> 00:30:14,103
Is er iets
Kan ik je helpen?

478
00:30:14,145 --> 00:30:17,690
Ik denk het niet.

479
00:30:17,732 --> 00:30:20,735
Dat is een prachtige trein.

480
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Het is niet de mijne.

481
00:30:22,612 --> 00:30:24,781
Het is van iemand anders.

482
00:30:24,781 --> 00:30:25,657
Het moet een hele goede vriend zijn

483
00:30:25,698 --> 00:30:28,827
om je te vertrouwen
met zo'n bijzondere trein.

484
00:30:31,913 --> 00:30:34,958
Je hebt ooit een groep gekend
daar staat dat je er niet bij kunt zijn

485
00:30:34,999 --> 00:30:37,919
tenzij je iets doet
willen ze dat je doet?

486
00:30:37,961 --> 00:30:40,463
O, ik herinner het me
hoe dat was.

487
00:30:40,463 --> 00:30:43,800
Je kunt dus allebei iets doen
je wilt het niet doen,

488
00:30:43,842 --> 00:30:47,345
zodat je bij de groep kunt zijn,

489
00:30:47,387 --> 00:30:50,265
of je kunt het niet doen
en uit de groep gaan.

490
00:30:53,726 --> 00:30:56,604
Wat denk je?
het juiste om te doen?

491
00:30:56,646 --> 00:30:59,732
Ik weet het niet.

492
00:30:59,774 --> 00:31:01,234
Hoe dan ook geen pretje.

493
00:31:03,862 --> 00:31:06,030
Toen ik jouw leeftijd had,

494
00:31:06,072 --> 00:31:09,909
alle meisjes kwamen bij elkaar
en richtte een geheime club op.

495
00:31:09,951 --> 00:31:12,328
En de manier waarop
je wist wie er in de club zat

496
00:31:12,328 --> 00:31:14,831
was door het dragen
een bepaald soort motorkap.

497
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
Nou,
Ik heb een van deze mutsen gekocht,

498
00:31:16,499 --> 00:31:19,627
maar ik vergat het steeds
om het te dragen omdat ik...

499
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
Nou, het maakte mij niet zoveel uit
voor mutsen.

500
00:31:23,006 --> 00:31:24,966
Ik had altijd andere dingen
in mijn gedachten.

501
00:31:25,008 --> 00:31:27,844
En dat wilden ze niet
in hun club, toch?

502
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
Nee, dat deden ze niet.

503
00:31:30,513 --> 00:31:32,015
Had je geen vrienden?

504
00:31:35,810 --> 00:31:37,854
Als de enige reden
iemand vindt je leuk

505
00:31:37,896 --> 00:31:42,859
is omdat je iets doet
dat ze willen dat je doet,

506
00:31:42,859 --> 00:31:45,361
Nou, dat zijn niet veel
van een vriend, toch?

507
00:32:05,924 --> 00:32:08,718
Dat wordt niet verondersteld
om dat te dragen, Hank.

508
00:32:08,760 --> 00:32:11,971
Ja, nou, als Zachary Brett
verschijnt in de stad,

509
00:32:12,013 --> 00:32:14,223
iemand kan dat beter zijn
het dragen van een pistool.

510
00:32:17,018 --> 00:32:21,397
Niemand draagt een pistool, Hank.
Omdat het tegen de wet is.

511
00:32:21,439 --> 00:32:25,401
Hoe ben je van plan,
Eh, die wet handhaven, Sheriff?

512
00:32:28,571 --> 00:32:31,866
Ik vraag om je wapen.

513
00:32:31,908 --> 00:32:32,992
Je wilt dit wapen zo graag,

514
00:32:33,034 --> 00:32:36,788
Waarom ga je niet gewoon...
zelf halen?

515
00:32:36,829 --> 00:32:38,581
Geef me je pistool, Hank.

516
00:32:38,623 --> 00:32:40,750
Ik zal je moeten arresteren.

517
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Ga door.

518
00:32:43,086 --> 00:32:45,254
Probeer het gewoon te nemen.

519
00:32:50,593 --> 00:32:53,638
Je denkt dat het je gaat lukken
om dat Zachary Brett aan te doen?

520
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
Hè?

521
00:32:58,601 --> 00:33:02,981
Hij ziet dat jij de man bent
zijn broer in de gevangenis houden,

522
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
hij gaat je neerschieten

523
00:33:04,899 --> 00:33:07,777
en ieder ander die dom genoeg is
hem in de weg te staan.

524
00:33:20,748 --> 00:33:22,417
Hoe gaat het, dames?

525
00:33:56,743 --> 00:33:59,037
Meneer Bray?

526
00:33:59,078 --> 00:34:00,872
Daar is dat.
Waar heb je dat gevonden?

527
00:34:00,872 --> 00:34:04,584
Ik heb gekeken...

528
00:34:04,625 --> 00:34:06,002
Heb je...

529
00:34:08,254 --> 00:34:11,090
O, Brian.

530
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
Het spijt me.

531
00:34:14,927 --> 00:34:18,806
Waarom heb je dat gestolen?

532
00:34:18,848 --> 00:34:21,934
Ik wilde gaan
naar een treinbeurs in Denver.

533
00:34:21,976 --> 00:34:26,564
Mijn vrienden,
ze zeiden dat ik het niet kon,

534
00:34:26,564 --> 00:34:28,691
tenzij ik er zo één had.

535
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
En, eh,
je wilde al erg genoeg zijn

536
00:34:30,902 --> 00:34:32,820
dat je het van mij hebt afgepakt, hè?

537
00:34:35,865 --> 00:34:38,034
Waarom bracht je het terug?

538
00:34:38,076 --> 00:34:41,037
Omdat het verkeerd was om het aan te nemen.

539
00:34:41,079 --> 00:34:43,247
Het zijn geen echte vrienden.

540
00:34:43,289 --> 00:34:45,124
Jij bent.

541
00:34:47,752 --> 00:34:50,797
Nou ja, denk ik
als ik jouw leeftijd had,

542
00:34:50,838 --> 00:34:54,509
Ik zou naar een treinbeurs willen gaan
ook in Deventer.

543
00:34:54,550 --> 00:34:57,762
Maar je zou niet stelen
iets zodat jij kon gaan.

544
00:34:57,762 --> 00:35:00,932
Je bent eerlijk.

545
00:35:00,932 --> 00:35:03,893
Ik probeer te zijn,

546
00:35:03,935 --> 00:35:06,062
maar er zijn een paar dingen
Ik heb het gedaan in mijn bedrijf

547
00:35:06,104 --> 00:35:09,899
waar ik niet bepaald trots op ben.

548
00:35:11,901 --> 00:35:13,653
Het voelt niet erg goed.

549
00:35:13,694 --> 00:35:16,614
Nee, dat is niet zo.

550
00:35:16,614 --> 00:35:17,740
Maar zo is het, zie je.

551
00:35:17,782 --> 00:35:20,827
als je iets neemt
dat is niet van jou.

552
00:35:20,868 --> 00:35:23,788
Jij denkt
je krijgt het gratis.

553
00:35:23,830 --> 00:35:29,794
Dan ergens verderop in de rij,
Je komt erachter dat het je gaat kosten

554
00:35:29,794 --> 00:35:32,964
op manieren waar je nog nooit aan hebt gedacht.

555
00:35:35,466 --> 00:35:39,137
Ik wou dat ik een paar dingen kon instellen
precies zoals je nu doet.

556
00:35:44,016 --> 00:35:46,978
Ik wilde eigenlijk niet gaan
toch naar die treinbeurs.

557
00:35:47,019 --> 00:35:48,896
Dat deed je niet, hè?

558
00:35:48,938 --> 00:35:50,481
Nou, dat is vreemd,

559
00:35:50,481 --> 00:35:53,776
Omdat ik net aan het nadenken was
over naar die treinbeurs gaan.

560
00:35:53,818 --> 00:35:56,571
- Dat was jij?
- Ja.

561
00:35:56,612 --> 00:35:59,157
Natuurlijk heb ik iemand nodig
om met mij mee te gaan, weet je...

562
00:35:59,198 --> 00:36:03,161
iemand die verstand had van treinen
en vond ze leuk.

563
00:36:03,161 --> 00:36:04,787
Ik denk het niet
je kent iemand

564
00:36:04,829 --> 00:36:07,123
dat zou bereid zijn
om mij rond te leiden, oké?

565
00:36:25,308 --> 00:36:28,728
Die man
is een professionele revolverheld.

566
00:36:28,769 --> 00:36:29,979
Matteüs niet.

567
00:36:30,021 --> 00:36:33,024
Dus hij kan hem beter niet uitdagen
met een geweer,

568
00:36:33,065 --> 00:36:35,860
tenzij hij wil
om meteen neergeschoten te worden.

569
00:36:35,902 --> 00:36:37,904
En wat als hij besluit?
Matthew toch neerschieten?

570
00:36:37,945 --> 00:36:39,864
Als je dat insigne draagt,

571
00:36:39,864 --> 00:36:42,992
je accepteert dat je leven
zal bepaalde risico's met zich meebrengen.

572
00:36:43,034 --> 00:36:45,703
Hoe zit het met de risico's
aan jou of mij?

573
00:36:45,745 --> 00:36:46,871
Of naar Colleen of Brian?

574
00:36:46,871 --> 00:36:47,997
Jij denkt
Ik wil het niet zeker weten

575
00:36:48,039 --> 00:36:50,917
dat niets ergs is
gebeurt er ooit met Matthew?

576
00:36:50,958 --> 00:36:53,920
Maar zorgen om hem
geeft ons geen gelijk

577
00:36:53,961 --> 00:36:56,797
om het hem te vertellen
hoe hij zijn leven moet leiden.

578
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
Dat moet je accepteren.

579
00:36:57,882 --> 00:36:59,967
Ik wil het niet accepteren.

580
00:37:00,009 --> 00:37:01,552
Ik wil Matthew veilig houden.

581
00:37:01,552 --> 00:37:03,888
Jij brengt geen kinderen groot
om ze op een bepaalde manier te bewaren

582
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
dat stelt je gerust.

583
00:37:05,806 --> 00:37:09,560
Je voedt ze op, zodat ze het weten
hoe ze voor zichzelf kunnen zorgen,

584
00:37:09,602 --> 00:37:11,812
en ze gaan verder in het leven,
en ze beginnen keuzes te maken

585
00:37:11,854 --> 00:37:13,272
over hoe ze gaan leven.

586
00:37:15,650 --> 00:37:19,362
Dat betekent niet
je maakt je geen zorgen meer over hen.

587
00:37:19,403 --> 00:37:22,531
Nee. Dat is niet zo.

588
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
Schiet op!
Word gelost!

589
00:38:38,107 --> 00:38:39,859
Bedankt.

590
00:38:39,900 --> 00:38:42,028
Kom op.
Help mij eens met deze.

591
00:38:42,069 --> 00:38:44,071
Wauw! Wauw!

592
00:39:23,194 --> 00:39:24,862
Houd een oogje in het zeil.

593
00:39:36,874 --> 00:39:38,334
Komt door, komt door.

594
00:40:03,401 --> 00:40:06,278
- Nee, ik haal het hier.
- Ja.

595
00:40:20,376 --> 00:40:23,921
Jetro, kijk daar eens.

596
00:40:23,921 --> 00:40:27,133
We willen hier geen problemen.

597
00:40:39,270 --> 00:40:42,231
Hij komt eraan, Sheriff,

598
00:40:42,273 --> 00:40:43,774
en jij bent degene
hij gaat zoeken.

599
00:41:04,587 --> 00:41:06,505
Middag.

600
00:41:14,763 --> 00:41:17,308
Wij hebben een wet
over het dragen van vuurwapens.

601
00:41:20,728 --> 00:41:22,521
Dat is in orde.

602
00:41:22,563 --> 00:41:23,939
Ik ben niet van plan hier lang te blijven.

603
00:41:23,981 --> 00:41:26,692
Ik kwam alleen voor mijn broer.

604
00:41:26,734 --> 00:41:28,944
Nou, hij werd gearresteerd
voor het beroven van de salon,

605
00:41:28,986 --> 00:41:32,531
en hij zal terecht moeten staan
ervoor.

606
00:41:32,573 --> 00:41:34,408
Nee.

607
00:41:34,450 --> 00:41:37,536
Hij zal bij mij zijn wanneer
Die trein vertrekt hier.

608
00:41:37,578 --> 00:41:39,497
Hij blijft hier.

609
00:41:39,538 --> 00:41:41,832
En als je hem wilt zien,
Je zult mij je wapen moeten geven.

610
00:41:50,841 --> 00:41:54,845
Weet je, ik heb het nog nooit gezien
een sheriff zonder pistool.

611
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
Nu heb je dat gedaan.

612
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
Je moet graag risico's nemen.

613
00:42:09,026 --> 00:42:12,863
Misschien heb je iemand
met een pistool...

614
00:42:12,863 --> 00:42:16,617
ergens zie ik het niet.

615
00:42:16,659 --> 00:42:19,662
Niemand heeft een wapen op je gericht.

616
00:42:26,669 --> 00:42:29,421
Stel dat ik je net heb neergeschoten.

617
00:42:29,463 --> 00:42:32,299
Ik wed dat ik zou doorspoelen
wie je ook hebt die je steunt.

618
00:42:40,015 --> 00:42:41,976
Wij zijn de mensen
hem steunen.

619
00:42:46,605 --> 00:42:48,732
Nog steeds maar met zijn drieën.

620
00:42:48,774 --> 00:42:50,818
We zijn nu met z'n vijven.

621
00:42:58,075 --> 00:43:00,327
Sheriff heeft de hele stad
achter hem.

622
00:43:40,534 --> 00:43:44,371
Als je het wilt zien
je broer, geef me je pistool.

623
00:43:47,082 --> 00:43:49,835
Anders is die trein
zich klaarmaken om te vertrekken,

624
00:43:49,877 --> 00:43:52,296
en je kunt hem zien
als hij terechtstaat.

625
00:44:14,777 --> 00:44:17,738
Je bent een gelukkig man, sheriff.

626
00:44:17,780 --> 00:44:21,700
Geluk heeft niets
ermee te maken.

627
00:44:21,742 --> 00:44:24,662
Nou, dat zullen we wel zien...

628
00:44:24,703 --> 00:44:25,829
volgende keer dat ik hier terugkom

629
00:44:25,871 --> 00:44:31,710
en je hebt er niet zo veel
van je vrienden in de buurt.

630
00:44:31,752 --> 00:44:36,382
Dat zullen deze mensen altijd blijven
hier omdat dit ons thuis is.

631
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
Dit is voor u.

632
00:45:31,937 --> 00:45:33,480
Ik ben zo trots op je, Sheriff.


